從現在開始,我願意養成習慣,每年365天,每週七天,每天早中晚三個時段,每個時段至少對別人說一次 Lo-Lat.
對象包括我的家人,我的同事,我的上司,學校老師,公車司機,隔壁鄰居….等.
我也願意努力鼓勵我周遭的人養成說 Lo-Lat的習慣.
本宣言完全自願性,用來自我激勵.
加油! 加油! 加油!
姓名:________________
日期 :________________
E-Mail :______________
FaceBook :____________
Email 我的 Lo - Lat 宣言 to: bikolang@gmail.com
[translation thanks to efforts of Mr Chen in Tainan. Lo Lat to you, sir!] French and English versions
also available. BELOW is a Hoklo Taiwanese version, written by Dyer Tung in Chiayi, a Hoklo teacher
in the elementary schools program and a member of Team Lo Lat. Cyril in Pintung wrote the French translation and Biko Lang in Chiayi wrote the English version. all members of Team Lo Lat]
Guá ê lóo-lat suan-giân:
àn tsit-má khai-sí, guá guān-ì ióng-sîng sip-kuàn, tak tang 365 kang, tak lé-pài tshit kang, tak kang tsá-khí tiong-tàu àm-sî sann ê sî-tuānn, tak ê sî-tuānn tsì-tsió tuì pat-lâng kóng tsit-pái lóo-lat.
tuì-siōng pau-kuah guán tau ê lâng, guá ê tông-sū, guá ê tíng-si, hak-hāu ê lāu-su, kong-tshia su-ki, tshù-pinn-keh-piah tíng-tíng.
guá mā guān-ì phah-piànn lâi kóo-bú guá sin-khu pinn-á sóo-ū ê lâng ióng-sîng kóng lóo-lat ê sip-kuàn.
pún suan-giân uân-tsuân sī tsū-guān ê, iōng-lâi tsū-ngóo kik-lē.
ka-iû, ka-iû, ka-iû.
sènn-miâ:_______________
jit-kî:__________________
E-mail:_________________
Facebook:______________
TO SIGN THE PLEDGE ONLINE HERE, PLEASE ADD YOUR NAME IN CHINESE OR HOKLO OR FRENCH OR ENGLISH OR GERMAN OR ITALIAN IN THE COMMENTS BELOW:
Today on Culture Road in Chiayi while handing out printed copies of the LO LAT PLEDGE in Chinese Mandarin for 4 hours in the afternoon, I met about 50 young people, including these two junior high school girls, Hannah and her classmate. They read the pledge and took it home with them, saying they will try to follow the pledge and report back to me later how people react to them when they say LO LAT three times a day. Here is a photo Hannah took with her cellphone camera. .....Bravo!
10 comments:
道綺全球傳播有限公司
Vicky and Wilson, video producers in Taichung, were the first to "sign" the pledge online, saying on 11-15-2011:
''＾＾ We do.''
----------------
道綺全球傳播有限公司
Vision Way Communication Co., Ltd
台中市
Facebook:
http://www.facebook.com/VisionWay.TW
Judy Chang in Chiayi told me: "Dear Daniel.....
My grandmon said LO LAT in my childhood........... My parents changed it to say DO SHAI........ It is hard to hear LO LAT unless on a TV Taiwanese language show.........I think the reason is caused by society changing.''
Hong-káu tông-ì! (瘋狗同意！)
Lóo-la̍t for this post.
Tim Maddog
RE: ''Hong-káu tông-ì! (瘋狗同意！)
Lóo-lat for this post.''
=====================
NOTE: Mr Tim Maddog is one of the original foreign sayers of LO LAT in the great long ago, and he knows the term from way back and still uses it today. He was one of the early members of TEAM LO LAT nationwide, and his knowledge of the use of the term in daily life has been instrumental in guiding this LO LAT ship to port!
LO LAT, Tim!~
I hereby pledge:
=====
從現在開始,我願意養成習慣,每年365天,每週七天,每天早中晚三個時段,每個時段至少對別人說一次 Lo-Lat.
對象包括我的家人,我的同事,我的上司,學校老師,公車司機,隔壁鄰居….等.
我也願意努力鼓勵我周遭的人養成說 Lo-Lat的習慣.
=====
Lo-Lat, Dan!
Cheers, Luby
Dear Luby Liao, THANK YOU for signing the pledge here online and LO LAT to you too. You are now part of TEAM LO LAT and thanks. Slowly, step by step, more people will join the pledge... YOU were one of the first people in all of Taiwan to sign in so LO LAT, LO LAT to you. and keep in touch here, too. If you hear any more news about LO LAT or have any new experiences or stories to tell us about how people respond when you saw LO LAT to them, let me know.... SMILE
Last night, during a concert by Chen Ming-chan in Chiayi, with an audience of 150 people, mostly people over 50 years of age, I handed out flyers for the pledge to everyone in the room, and plan to continue to hand out DM flyers at public events around the country over the next 5 years....
And when i saw Chen Ming-chan after the concert, a 3 hour show, very nice, all songs in Holo, he greeted me with "LO LAT LO LAT as I shook his hand.....he said LO LAT! he knows what TEAM LO LAT is doing and he supports us. In fact, he is rumored to be writing a song about his own feelings about LO LAT and mother tongue...... cool!
From: Taitzer
taitzer@cinci.rr.com
Date: Fri, Nov 18, 2011 at 6:28 PM
Subject: Lo-lat suan-gian
To: bikolang@gmail.com
Cc: I_Love_Taiwan
BATA Editor
hui1hong5
Also Bcc: to relatives and friends for their participation
Dear Team Lo Lat,
The following is our "Lo-lat" pledge, "Lo-lat" suan-gian, "Lo-lat 勞力" 宣言
> Names: Taitzer Wang 王泰澤
> Judy Wang 張喜久
> Date: Nov. 18, 2011
We live in Cincinnati, OH. Retired. We volunteer to moderate a course
> "Taiwan: History and Culture" at OLLI (Osher Life Long Institute) of U. of
> Cincinnati.
It's nice to let you know that we introduced
> the powerful phrase "Lo-lat" to the class in the Fall Quarter (which has
> just ended). Some students said "Lo-lat" as clearly as we do :-)
Another
> phrase we introduced to the class was "khan-tshiu 牽手" in the song you and
> Elvis wrote, sung by a Texas eye doctor "Love me
> tender love me true, khan-tshiu 牽手 gua ai li 我愛妳".
>
All the best,
>
> Taitzer and Judy Wang 11/18
Today on Culture Road in Chiayi while handing out printed copies of the LO LAT PLEDGE in Chinese Mandarin for 4 hours in the afternoon, I met about 50 young people, including these two junior high school girls, Hannah and her classmate. They read the pledge and took it home with them, saying they will try to follow the pledge and report back to me later how people react to them when they say LO LAT three times a day. Here is a photo Hannah took with her cellphone camera. Bravo!
Post a Comment